As you said, this does not make sense since the bigger rear sprocket moves the chain further away from the chain slider.
What do you mean with the chain slack being 38-48 mm? Are you aware that Yamaha issued a Technical Bulletin specifying new method of checking chain slack? Are you using the old method?