My bike (low miles 2008) has started making the noise. Definitely coming from the water pump/impeller area.
The guy on page 5 of the other thread may very well have found the problem and cure. But, there is something a little fishy about his description of it. For one thing the water pump oil seal is no where near the "clutch cover". Also, to remove this seal would be a pretty big deal. It sits under the water pump cover, between the impeller and the bearing. In order to remove the impeller and get at the seal, you have to start from the RIGHT side of the engine. Meaning, remove right case, and start from the right side of the pump assembly, working your way to the bearing and finally the seal. Maybe there is a language issue, but this certainly isn't a quick, simple fix. It appears from the manual that you can't just remove the impeller from the left side, under the water pump cover, and then pry out the seal.
I have an oil change coming up. My plan is to change out the coolant at the same time, taking a close look at both fluids. If they look good, I am going to refill and keep riding, hoping that the noise is the result of an air bubble or something similar to what the poster before the "cure guy" was thinking. His noise went away after a coolant check.