The water gets sucked out of the overflow and back into the rad when the bike cools.
On cars rad shops can test the rad cap, I dont know if they can test the smaller ones off bikes tho.
Look at the cap closely if its warped or twisted or oval shaped replace it.
If your buying a new rad get a new cap too.
Honestly im just posting up everything thing I can think of because your rads not bent enough to cause over heating or need replacing IMO.